Clean and restructure reference stream list

Created by: dsilhavy

• Remove outdated test vectors from dropdown
• Add new available vectors
• Restructure and divide by function not by provider. Add [Provider] name to each item if available