Use embeddedTimescale for CEA608 instead of timescale in MPD
Created by: epiclabsDASH
Fix regression that appeared after #2469.
Timescale could be not defined in the Representation (mpd), as happens in our CEA608 sample streams. So, let's use embeddedTimescale instead, as it is used for other timing related stuff of our CEA608 implementation.