Fix audio/text tracks management from controlbar in a cast sesssion

Created by: jeffcunat

some functions or events have been renamed/introduced and broke cast controlbar implementation for controlling audio/text tracks

getThumbnail renamed into provideThumbnail texttrack index not available when triggering dashjs.MediaPlayer.events.TEXT_TRACKS_ADDED from cast