Add `mediaPlayer.addTextTrack()`

Created by: malthejorgensen

This is a proof-of-concept for allowing adding captions/subtitles that are not listed in the manifest.

See issue: https://github.com/Dash-Industry-Forum/dash.js/issues/3572